WwW.MovieCenter.IR ارئه اي از تيم ترجمه ي پرشين ترنس
مترجمین : Fullmjj@yahoo.com (محمد MhMJJ) vahid_marali001@yahoo.com (وحید Vahid_Ma) blitztranspro@yahoo.com (معین M O E I N)
هي, دختر کوچولو. ساکت باش
فقط نفس بکش
خوبه
خيلي طول نميکشه
ژوئن 1994
يه روز قبل
. دارم ميام باشه, من منتظرم
. من يه هويت برات ساختم
. کوچه ي بولينگ
اگه يادش مونده باشه, کفش هاي بولينگشو عوض کرده بود
الان ديگه مالـِ تو هستن
. من هندي نيستم
آره میدونم که آمریکایی هستی, ولی قرار نیست که به مامانت بگی
تو هم قرار نیست تو مراسم دختر شایسته شرکت کنی معلومه که نمیکنم -
. ميبينمت
. يه سيگار به من بده
. به مادرت نگيا
. يه چيزي برات دارم
. ميخواستيم اينو موقع امتحان هات بهت بديم
من باید برم, بهم بار خورده.
هيون جائه" ؟" . سيگار نکش
. تو کدو امتحان کردي
. کدو دوباره وارد کن
چيزي ميبيني؟
. اين آخر هفته زنگ بزن . دوشنبه ميبرمش بانک
. امشب ميام اينجا . نميتونم بذارم امشب تنها بموني -
. من خوبم . آبيه" منو ميرسه خونه"
هيون جائه", چرا انقدر از من عصباني هستي؟"
. خوب, تو بايد ساعت 10 شب خونه باشي
. بعدش هم بهم کمک ميکني که خونه رو تروتميز کنيم
. اين که کار هميشگيمه
. نخند بابا زشت ميشي
چي ميل دارين؟ . 2 ليوان ويسکي لطفا -
. انقدا هم بد نيست
. 5 دلار ميشه
. فک کنم اين کافي باشه
... هورا
. عالي بود
. اين از طرف دوست تونه, اون آتش نشانه
. مثه اينکه چشش تو رو گرفته
. يه لحظه منو نگا کن
. اون مارو مهمون کرد, پس ما ميريم پيشش . تو برو باهاش صحبت کن
چرا ترسيدي بري به مهمونيه "رندي"؟ . نترسيدم, فقط نميخواستم برم اونجا
. . منظورم اينه . بيخيال بابا, بيا بريم
سلام, من "اَبي" ام. اينم "جائه" اس
. به خاطر مشروب ها ممنون . قابلي نداشت -
ببينم تو هميشه با لباس اتش نشاني ميري اينور اونور؟
. راستش من از مراسم ختمِ همکارم ميام
. اُه, شرمنده . نه عيبي ندار -
. من ميرم يه نخ سيگار بکشم . همين الان برميگردم
. بشين
نترس, چيزي به کسي نميگم چي؟ -
. اين که هنوز خيلي بچه اي که بياي اينجا
چرا انقده از خودت مطمئني؟
. فک نکنم دختراي 21 سال زيادي ديده باشي که دست بند دستشونه
. من ازت خوشم اومده
. شرمنده, بايد جواب بدم
. مرسي ازينکه منو رسوندي . اَبي يهو غيبش زد
ببينم, حتما بايد بري خونه تون؟ . شايد -
من سر راه يه کاري دارم, اشکالي که نداره؟
با وجود مشکلاتی که دارم, باز هم من بهترین گزینه هستم
من هم در موردش شنیدم.
باید یه جایی زنگ بزنم.
. يه دقيقه ديگه برميگردم
. ميدوني, خيلي خوشگلي
. بيا جلوتر
. همين الان برميگردم
صدا تو قبلا شنيده بودم. عاليه
. من يه خورده ديرتر ميام . چهار يا پنج ساعت ديگه
. ديگه تهه ته اش 6 ساعت تو هنوز تو معدن کار ميکني؟
. ببين, صدات خوب نمياد
. ولي به زودي ميبينمت
. من هم دوست دارم
. خداحافظ
مزاحمتون که نيستم؟
تو هم پليسي؟ من "باب گالت" ام -
منم "اليس" ام . اينم آقاي "آلاوا" هست
. من ماشين تونو توي جاده ديدم . گفتم شايد بتونم يه کمکي بکنم
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟ . اره چرا که نه -
کسي به جز شما اينو ديده؟
نه قربان و شما تنها زندگي ميکنيد؟ -
بله قربان . من يه نگاهي بهش ميندازم -
. انگار يه چيزي به قوزک پاش بسته شده
. اگه اونها همين دوروبر ها باشن ميتونيم پيداشون کنيم
گزارش رد کردي؟ ... نه, ميخواستم -
من کجام؟
. من بايد به خونه زنگ بزنم . والدينم نگرانم ميشن
. فقط دراز بکش
. ايوان", ساکت باش"
من کجام؟ ... من بايد زنگ بزنم به والدينم. من
. خانوما پاشيد صبح شده
. صف وايستين
. اينجا رو باش
. سوتلانا" اومده"
. يه دونه بردار
. همه تون بيايد بردارين
با مزه ان, مگه نه؟
. خوبه ديگه . اون هم خوبه
. يه دونه بردار
. شما بايد از اينا مراقبت کنين
. فک کنيد اين يه تمرين براي مسئوليت پذير شدنه
. اينو از بگير . اين يه جمله ي پيچيده اس
. هر اتفاقي ممکنه براي اون زندگيهايي که تو دست تونه ممکنه بيافته
. تا شعاع 50 مايلي اينجا دشته
. نميخوام بچه گربه هاتون رو توي دشت ببينم
"مثل دوست دخترت "مري
. شايد تو يه حيوون خونگي داشته باشي
. ولي اگه نداشتي بهت اطمينان ميدم که يه احساس خوب توي زندگيه
. هيچ چيز به قشنگيه عشق ورزيدن به حيوانات نيست
... اگه شما رفتار خودتون رو درست کنيد
. اين حيوون ها موقع خواب کاري به کارتون ندارن
... ولي اگه اين شانسو از دست بديد
. مطمئنم که از دست نميديد
. خيلي خوب خانوما, گربه هاتونو برداريد بريد بيرون
و بشورين شون . البته به صورت طبيعي -
. من کثيفي اي نميبينم
اينو که آورده اينجا؟ ماريو" فک کنم اينو "تاکسون" اورده" -
اينا وسايلاي اونن؟
. يه نگاهي بهشون بنداز
... پدرت اين اظهار نامه ي فراموش شده رو کامل کرده
"هدايا و تاکسيدرمي" . لاس کروس, نيو مکزيکو
... . والدينش , تا فوريه ي 1986 جواز اقامت داشتند
. تو از سپتامبر 1993 يک شهروند آمريکايي هستي
"هيون جائه"
. دوست ندارم آمريکايي صدات کنم
. ادنز کورت", اسم مناسبي برات ميتونه باشه"
اِدن" يه کلمه ي عربيه" . به معنيه لذت
بهت مياد؟
. شايد اين اسم بهت بياد
واغان"نظر تو چيه ؟"
. عاليه
. من يکي دو روز بهت مهلت ميدم که از شک بياي بيرون
. بعدش بايد خودتو با کارهايي که ما اينجا ميکنيم تطبيق بدي
. قوانين من ساده ان . حمام کردن 2 بار در روز -
صبح و شب و بعد از سکس
. هر روز يه سر برو بخش درماني. ما آدماي تميز و سالمي هستيم
. اگه تميز و مرتب باشي هم براي خودت و هم براي بقيه عاليه
... فک نکنم نيازي باشه که بهت بگم
. اگه برام دردسر درست کني چه بلايي سر خونوادت مياد
. چون آدرس خونه تونو دارم
. من هرچي که بخوام دارم
با اين بايد چيکار کنم؟
. بايد توش بريني
کدوم طرفش؟
خراش گربه|
بهتر نيس اون ناخوناي مزاحم تو بگيري؟ "با تو هم هستم, "سوتلانا
. وضع جاهايي که کبود شدن بده
ميدوني چرا من ديگه از سوزن نميترسم؟
. من تصور ميکنم که يکي با اره برقي داره رو بازوم خالکوبي ميکنه
بازم به سوزن نياز داري؟
خوبه, برو
. . تو
... تو
. و تو
. اين لباسا رو بپوشيد و با "اوني" بريد
. بقيه تون هم کارهاي دفتري رو انجام بديد . منظورم اون گربه هاي لعنتيه
. من هم چندتا از اينا دارم . گواهي فوت . کارت امنيت اجتماعي
. باهم پيداشون کنيد. خواهرت وقتي آماده شدن بياد بگيردشون
... "کرلي", تو و "ادن"
. قسم بخوريد و اينو بگيريد . تو هم با من بيا
ميدوني قرار کجا بريم؟
. خفه شو. نميخوام چيزي بشنوم . حرف نباشه
. بيا اينجا
. مستقيم برو پيشش. وگرنه... تو ميکنم
. انقد کوني بازي درنيار . اين دختره جديده
. برو همونجا وايسا
. ازت ميخوام زانو بزني
. نترس درد نداره
. فقط من بايد بهت دستبند بزنم
. مثل يه بازي ميمونه
. من ميخوام برم خونه. ميخوام برم بيرون
. دستام
تو بايد بخندي. نبايد گريه کني . بايد مثل يه روبات بيروح باشي
. من خسته شده ام از اين همه ساکت موندن . يه نگا به من بنداز
. ببين, اگه همين الان لبخند نزني من هم اون پاهاي خوشگل تو خورد ميکنم و از ته قطع ميکنم
. فقط لبخند بزن
. خوبه, يه ذره بيشتر
ببينم کارش خوبه ؟
. بله قربان
چيزي شده؟
اوه خداي من چه بلايي سرت آورده؟
. کمککک
چي شده؟ . ترو خدا کمکم کنيد -
اينجا چه خبره؟
کمکم کنید.
اين چيه؟
نيازي نيست نگران بشيد. من افسر پليسم. - من زنگ ميزنم پليس.
نه لازم نيست, اين دختره معتاده و همينطور خيلي هم خطرناک.
شما نميخوايد که منو اخراج کنن؟ خيلي بابت اين قضيه متاسفم.
کمکم کنيد.
داد زدن فايده اي نداره. اونها جرئت ندارن کاري کنن.
من يه نخ سيگار ميخوام.
تا فردا صبح همينجا نگه اش دار. البته اگه تا اون موقع زنده بمونه.
ببينم, مگه من در مورد کارت توضيح نداده بودم؟
من که کارم درسته. - ولي تو نتونستي از پس اون مکزيکيه بر بياي.
ميدونيچه بلايي سرت مياد اگه نتوني جلوي اون دختره رو بگيري؟
بله قربان ميدونم.
واسه همينه که چوپان گوسفندشو گم ميکنه.
اگه ميخواستم فقط يه مفت خور به اينجا اضافه کنم, ميذاشتم بري غازتو بچروني.
من تو رو آوردم اينجا چون فک ميکردم ميتوني تو رشد اين سازمان بهم کمک کني.
من هم همينو ميخواستم. - خوب پس بايد نشون بدي.
الان خسته ام وگرنه سوال زياد داشتم...
اين گربه هاي فاسدو ببريد بيرون از اينجا.
بندازينشون تو رودخونه.
ميشه اين کارو بکنيد؟ الان.
يه سال بعد...
من فکر ميکردم اون از گربه ها خوشش نمياد.
ولي نميدونم چرا هنوز اونو نگه داشته.
"ال يوئيزه" واسه ليسانس داره ميخونه. منظورت چيه؟
. "بلبل"
اون رفتارش با بلا خوبه
يکي دو سال پيش
بلا از يه مغازه دار خواست که بهش تو فرار کردن کمک کنه
"طرف رفت پيش "واگهان
وقتي بلا واگهان رو به ضرب کشت کتک زدن
"سوتلانا" همه چیزو دید
بعد از اون دیگه بلبل زبون شده
و کارهارو میده ما انجام بدیم ولی به اسم خودش تموم میکنه.
چند وقته اینجاس؟
اونا چه مدت اينجا بودن؟
انقدري بودن که پوشتشون کلفت بشه
خوبه که اينجايي
اينجارو نميگم ولي مشکلي نيست ميدونم منظورت چيه -
چه مدت اينجا بودي؟
سه سال، گاهي اوقات ما رو جابه جا ميکردن
پارسال رفتم دبي چند سالته؟
الان تو چه سالي هستيم - 95
پونزده، تو چند سالته؟ -19
لعنتي اونا ميدونن چند سالته نميدونم، چطور؟ -
مگه چيکار ميکنن؟
نميدونم
. اين زنگ واقعاً روشنه
بجنب
من فقط حالا-
700.
قربان اسم شما چيه؟
. چشماي دوست داشتني داري بيل . خيلي جذابن
. اينو که به همه ميگي نه من دوست دارم بيل -
اسمت چيه؟ . اِدن-
و اهل کجايي اِدن؟ . چين-
کجا؟
چين
چي ميخواي؟ من رييس باشم يا تو
رفيقت کجاست؟
انگشترم رو پس بده
بدش به من
اين چيه
سوار شو
چه مدت تو اينکار بودي؟
زيباست نقره اس؟
من نمیدونم میخواستی با اون چیکار کنی
. ولي من بايد مجازاتت کنم
دهنتو باز کن
دهنو باز کن لعنتي
بخورش
نشون بده
عاليه
. تو به گواهي نياز نداري
حرف زدن بسه بجنب بريم
جلو
ميدونم چرا انقدر ولخرجي
تو به روسييها به اندازه ما پول ميدي
دختراي سفيد گرون ترن راجع به چي حرف ميزني؟-
اونا هميشه سرت کلاه ميذارن کي اينکارو ميکنه؟-
. همه، بعدشم به ريشت ميخندن
اون يارو باغ وحشيه اسمتو گذاشته عبدالله
تو دهنت سرويسه نميدونم بايد چيکار کنم
ميتونم حلش کنم. وقتي 9 سالم براي والدينم اينکارو کردم
ميتونم کمکت کنم
يعني اينکارو ميکني؟ تو اينکار کثيف همراهيم ميکني؟
چيزي به من نميرسه من گرفتارم
آره من تعيين ميکنم اين کارمه
ولی این چیزی رو تغییر نمیده
فقط کافیه یه گلوله... - کافیه.
اگه چيزي عوض نشد، مطمئن شو به يه پايان برسي
ولش کن
برگرد عقب
من ديوونتم سوار شو
تو جاشي؟ نه نيستم
چي؟ نه اينجا نيستش
اون يه چيزي برام داره
آها فهميدم گفتش ميره پول بيشتري بياره
نصفشو بهت ميدم بعلاوه يه شراب دعوتت ميکنم
پنج ديقه بيشتر طول نميکشه
خانما؟
کی پایه اس؟
من هستم
اِدن دنبالم بيا
شما دو تا همينجا بمونين
تو جاشي؟ پولم کجاست؟
آروم باش مرد نميخوام فرار کنم
. بشمارش با پولي که برنت داده بايد بشه هفتصد تا
بايد هزار تا بدي چون معطل شديم !اون يارو که گفت 700 تا -
1000 تا
اين جنده مشکلش چيه؟ گه خوريش به تو نيومده؟-
. ديور زميگفتن 700 تا الان دبه در آوردن
دهنتو گاييدم, چقد بايد بهش بدم؟ 300 تا-
سيصد تا بده
بدش به اون
قربون دستت
پيداشون کن
لعنتي
برو بالا. لياقتشو داري
ميشه برم دستشويي؟
تو
. توجه کنيد جنده خانما روزه خوبيه ميتونم حسش کنم
تو
ممکنه از امروز خوشت بياد
تو با ايوان ميري
. يعني بيا دنبالم
. قراره اينجارو تميز کني
... همه جا آلارم هستش پس اِدن
اگه مجبورم کني با هر چي که بشه ميزنمت
. من سر تا پا مسلحم
. وسايل تميز کاري، دست بکار شو
. اِدن جاي تو رو ميگيره
. منو جايگزين نميخوام
من همچين حرفي نزدم اون به تلفن جواب ميده و تو هم ميروني
. من بلد نيستم رانندگي کنم . ايوان بهت يايد ميده
. گور باباي ايوان و خودت
باشه پس برت ميگردونم دبي !!ببينم چقدر ميتوني به اون عربا کون بدي
رو همه جنده ها کار ميکنه|
سيگار ميدي؟ بستگي داره، ديگه نبايد بچه بازي کني
باشه
برو يه سيگار بگير
گربه رو بذار باشه
فقط کسايي که مشتري ما هستن شماره اينجارو دارن
. اونا رمز رو دارن که شامل کلاس و مسابقه ميشه
باهاشون زياد حرف نزن
. اينجا يه جدول هست
5-5 لاتيني ميخواد 5-9 هندي يا پاکستاني
5-12 امثال خودت
6-9 سياه ميخواد . 9-10 تا هم خاليه
اگه مخصوص بخوان به 13 نگاه کن
و قيمت؟ . راجع به قيمت حرفي نزن-
. اگه کسي پرسيد بدون پليسه و گوشي رو قطع کن
. تو آدرس زمان و تاريخ رو يادداشت ميکني و به من ميدي
فهميدي؟
بذار بپرسم 5-9؟
هندي يا پاکستاني . آفرين-
فقط يه چند ساعتي نيستم بايد برم فروشگاه کلد
اگه حوصلت سر رفت با گربه بازي کن
با احتياط بيارشون بيرون
پرواز چطور بود؟
چقدره ديو؟ . زياد نيست -
گربه لعنتيم مرد . چه بد شد داداش -
اون 15 سالش بود ولي خيلي شيرين بود ميدوني که؟
سگ خوشگلي بود
يه جنس جديد گير آوردم
تازه اومده تو بازار ولي خيلي قويه
دستت بيار جلو ببر جلو ديگه
اينه؟ . بگيرش
. اينا رو بهش نديا . روش تمرکز کن -
تاثيرش چه مدته؟
. يه ساعتي ميشه
خوبه من بهت ياد ميدم حاضري؟
از اون طرف
. مرسي "دِيو" تا يه ماه ديگه
برو
پرستار میتونه یه سرنگ از داروخونه تو "رنو" بگیره.
دوتایی میخواین گاز بدین و ترمز کنیم, اینطوری که نمیشه.
ما شرایط رو میدونیم
باب هم همه رو میشناسه
رفیقای پاکستانی مون پاسپورت مون رو جور میکنن.
ميشه وايسي؟ حالم بده
اگه خوب کار کنیم, میتونیم اون محموله های تریاک که از مکزیک کیان بگیریم.
مورفین هیچکس تا حالا این همه مواد کش نرفته
کنترل همه چی تو دستای ماست. تو الان تو نقطه ی شروعی
ما یه سازمان حرفه ای هستیم. هر کاری که بخوایم انجام میدیم.
باب رييس نيست قضيه گنده تر از بابه
. دخترا حالشون بهتر شده
والدین اسکل شون اینا رو میفرستن اینجا ولی اینا همه نوع مریضی که فکرشو بکنی دارن.
مادر "سوتلانا" اونو دادش به پدر بزرگ, اونم وقتی 9 سالش بود فروختش
چون دوست جدیدش یه دختر میخواست
این خیلی احمقانه اس... دور از ذهنه
مشکلت چيه؟
نمیتونم بذارم "مت" به مورفین معتاد بشه
تو رييسي؟
فک ميکني من رييسم؟
من مثه اون عوضيا نيستم
. من عوضي نيستم پس ولم کن و برو پي کارت
کدوم آدم 19 ساله اي نميتونه برونه؟
ما میخوایم خیابون های آمریکا مثل رگ های حیاتی باشه
که غذا و اکسیژن از طریق اونها منتقل میشن...
و بدون ارگانیسم زندگی...
ولی چیزی رو که از قلم انداختیم اینه که...
رگ های خونی و چیز میز های دیگه اش از یه جنسن
خوب که چی؟
این آت و آشغالا بستگی داره که چی باشن
و اینکه با محیط اطرافشون مطابقت دارن یا نه
البته مثل هر ویروس و نخاله ی دیگه ای, همه جا رو خراب میکنن
برای همین من قاچاق میکنم تا, رئیسو مشخص کنم
و وقتی که میانگین مصرف مواد بالا رفت
از سود خودم لذت ببرم
کی فکرشو میکنه که یه مادر بزرگ بتونه مظنون این جنایت باشه؟
ولی اون حتی از مواد اتمی که تو چزنوبیل پخش شد هم خطرناک تره|
ما اونو بعد از 5 سال مبارزه دستگیر کردیم.
بعد کسی که مدرسه اش تموم نشده...
زنان خانه دار, دچرخه سوارا
مبتدی ها, یه کسایی مثل تو
خب کيا مد نظرتن؟
جوابت اينه: همه
. پس سفر بي خطر خانما و آقايون . ممنون
ران گریر" از دره استو"
واسه دریاچه؟ مسابقه ی ماهی گیری؟ نه من واسه چیز دیگه ای وقتت رو میگرم
... خودت هم میدونی واسه چی
آره، خوب بهم بگو چی میخوایی بگی؟
درباره ی افزایش قتل ها در دوسال اخیر
اون قاضیه و "الیس" وخیلی های دیگه
خوب پس تحقیق ها چی؟ من هم اومدم برای همین باهات حرف بزنم
وقتی که کشته شدن تو اونجا بودی
اونجا بودم؟ مطمئنی؟
برطبق تحقیقات ما شما اونجا دیده شدی
این زیاد مطمئن نیست ولی یه چیزی مثل فرکانس موبایلت اونجا بوده
به هر حال ممکنه از جای دیگه ای باشه زیاد مهم نیست
نیاز به تحقیقات در محل داره
تا جزئیات و چیز هایی که تو موقع قتل رخ داده رو برسی کنیم
پس من اونجا بودم امید وارم که نبوده باشی
شاید الان وقتش نیست بزار بعدا بیام تو دفترت حرف بزنیم
اينجا جاش نيست تو دفترت باهات حرف ميزنم
چيزي که تو دفترم بهت ميگم با اينجا فرقي نداره
من هيچي يادم نمياد
من يه محقق ام نه يه پيش گو
چيزي که براي زنده موندن لازم داري فکر نکردن به همه چيزه
من هم همينطور فکر ميکنم
... من ميتونم شما رو چي
... آقاي گرير -
. ممنون از وقتي که در اختيارم قرار دادين . گفتوگوي خوبي بود
"داستيو ويسز" ميتونم کمک تون کنم؟
من 2 تا هلو ميخوام
باشه ميتونم آدرس تون رو داشته باشم؟
خيابون "دزرت سان" پلاک 129و اتاق 412
خيابون "دزرت سان", اتاق 412
ساعت چند؟ 10 شب خوبه -
باشه، ممنون قيمت؟
ببخشيد؟ گقتم قيمت؟ -
ببخشيد حدود 600 دلار
چي داريم؟
يکي واسه امشب
بايد سريع بريم
من "لوان" رو ميفرستم
ميريم يه سر به "لوان" ميزنيم بعد تو هم يه چرت بزن، همه به استراحت نياز دارن
ديگه کم کم ميخواستم با آتيش علامت بدم|
تو ديگه تازه کارنيستي، ها؟
چرا اين پشت قرار گذاشتيم؟
چون اين آتيش تو جاده خيلي بوي بدي ميگرفت
پس اومديم اينجادفن شون کنيم
"اسولتنا" اينجاست؟
آره اينجاست
اميد وارم که امروز امن باشه
من اصلا از اينترنت خوشم نمياد
من اصلا از اينجور چيز ها سر در نميارم
خوب شما کار رو خيلي راحت تر کردين يعني تلفن خيلي بهتره
چت شده؟ چي؟
از تحقيق هات چي سر دراوردي؟
من همه چي رو ميدونم
فکر ميکني من درموردش حرف نميزنم؟
واعان" يه مشکلي با پدر و مادرش داره
اون ها خيلي مذهبي هستن
اصلا ميدوني کتاب مقدس چيه؟
تو هر قسمتش يه چيز آموزنده هست
"واعان" هيچ وقت نتونست کاري کنه به خاطر چند تيکه ورق
چيز ديونه کننده اين که تو16 سالگي ياد گرفت که بخونه
اون وقت 16 ساله بودي؟
کسي که به اون درس ميداد يه پدر مقدس بود
ولي"واعان" براي اينجور کار ها به دنيا نيومده بود
خوب ميدوني اگه تو براي گناه به دنيا اومدي
تو با گناه زندگي ميکني
اون تو ارتش بوده همه ي ارتشي ها جاکشن
اون ها همه چيز رو ميگرن و رام ميکنن
باشه باب کافيه
هر وقت ميام يه درس آموزنده اي بهت بدم ،و اعصابت رو کنترل کنم... خوب بزار...
باهات بي پرده صحبت کنم اين مثل يه مرواريد تو درياست
من ميخوام کمکت کنم
تو آدم خوبي ميشي اگه کار هاتو ترک کني
يکي گرفتم
بايد از ايني که هستي بهتر بشي
. ارزش شو نداري . ببند دهنتو اُسکل -
يه دستور از بالا بود
من واسه خودم نيستم
کجا ميري؟ ميرم توالت -
وقتي ميري که من بگم
. تا وقتي بهت اجازه ندادم جايي نميري
بايد بزنيم تو جاده
چه خبر؟ هنوز بيرون کار ميکني؟ نه ديگه نياز ندارم
چند ماه ـه؟ نميدونم
بيخيال رو ميز کارم اين کار رو نکن
چرا که نه؟ من خمارم بايد يکم بزنم
من فندکم رو گم کردم تو فندک داري؟
رو اوپن هستش
ميريي بياريش؟
زبون بدي نيست ولي من نميفهمم تو چي ميگي
به فنا رفتي؟
خوبي؟ آره چيزي نيست
بيا اينجا
ببين
اينو نگه دار کوچولو
خوبه
اين جديده؟
آره همين امسال چيدمش ميخوام باهاش غذا درست کنم
ميتونم برم دستشويي؟
آره، سمت راست راهرو ـه
کوچولو يه کاري برام ميکني؟
ميشه اون شامپو رو بيار تا باهاش ترتيب اونو بديم
خداي من خفه شو
واقعا خودتي اينجا چي کار ميکني؟
اونا منو حامله کردن
نبايد اين کار رو ميکردن بايد از اينجا بري
عوض شدي
با اونا اومدي؟
اونا همين بغلن، اگه صداتو بشنون منو ميکشن پس ساکت باش
"ادين" بيا
گالت رو داره نشون ميده
"رابرت گالت" دار فاني را وادع گفت
چه خوب ببند دهنو دارم گوش ميدم -
اون پسر يه خلبان آزمايشي بود
اون در سال 1977 به ارتش پيوست
"رابت"... . ساکت،ميخوام گوش کنم
آروم باش بي شعور
اون در سال 1985 به درجه ي سرتيپي رسيد
اون در کشف مواد مخدر و قرص هايي روان گردان تخصص داشت
اون ملغب به پدر يا... .
ستون عوام بود
تاپاله
وايسا از اين جاده لعنتي برو بيرون
کجا؟ همين جا، بپيچ بپيچ
ادامه بده
همين جا وايسا
بهم بگو که تو اون خونه چي ديدي؟
يه اتاقي که شبيه بيمارستان بود
ميدوني برا چيه؟
براي فروختن بچه ها
دورباره بگو چرا؟
براي فروختن بچه ها
حالت از اين کار به هم نميخوره؟
من اولين بار استفراغ کردم ولي تو هيچ کاري نکردي
بيخيال
بريم
ازش ترسيدي؟ تو چي فکر ميکني؟
من ميخوام نظر تو رو بدونم
نبايد زياد از من دور بشي
يا خيانت کني
چرا بايد بهت خيانت کنم؟
اينکه چرا نداره اما چطور داره
چرا انقد کُس ميگي؟
من بايد چي کار کنم؟
هرکي تو "ون" هست
بياد بيرون
بيرون ادين" بايد اينو ببين"
بيا بيرون وگرنه مجبور ميشم طور ديگه اي رفتار کنم
خوبه؟ چهار دست و پا بيا بيرون
به جاده نکاه کن ميخوايي شليک کني؟ -
نه، تو ميکني بگيرش
نه بگير رو کلش
اون وقت هيچي احساس نميکنه
مرگ بي درد
شليک کن
اگه اونو نکشي خودت ميميري
بيا
واقعا ميخواستي شليک کني؟
دختر بامزه
چيزي ميخوري؟ گشنه ات هست؟
بريم يه چيزي بخوريم
لازم نيست نگران باشي آروم باش
داشتم شوخي ميکردم ميدوني شوخي يعني چي؟
برگرد سر جات
سلام، کجايي؟ بايد همين الان برگردي تو مقر
داريم ميايم
بايد اساس کشي کنيم رئيس گفته
بايد ازش اطاعت کني بعد بايد مطمئن بشم که دختر ها رو بردي
آلون" هنوز زنده اي؟"
"آلون" کي تو رو وادر به خيانت کرده
بگو... . ترتيبشو بده
باشه دهنشو سرويس کن
چه خبر شده؟
داريم اساس کشي ميکنيم
کجا؟ نميدونم -
اون جعبه ها رو بيار بيرون
خيلي کثيفن
وقت احساسي شدن نيست
حالا به من گوش کن اين ها رو بنداز تو آتيش
يادت مياد رئيس اون ها رو کريسمس پارسال کادو داد|
فکر کنم تو 31 ژانويه اينها رو داد يه سري لباس هم بود
بعدش حسابي قاطي کرد
حالا اون شده يه بچه کوني
ديگه قهرمان نيست کسي نيست که همه دوستش داشته باشن
دنبال يه گذرنامه بگرد که شبيه تو باشه
کجا داريم ميريم؟ "ميريم "دوبي
به نظر مياد از "دوبي" رفتن خوشت نمياد؟
تو فقط يه فاحشه نيستي
ما با هم کار ميکنيم ميخواستم که اينو بدوني
ميدوني که چقدر شرکت مثل ما هست ميخواييم از همه جلو بزنيم
ما همکاريم ديگه؟
يکم آب به من بده
... آب
ميتونم بيام تو؟
بشين
من ميخوام پريسکا رو بخرم
چقدر پول داري؟
کافي نيست
ميتونم واسه بقيه اش يه کاري برات بکنم؟
من تو رو يادمه
اولين باري که اومدي اينجا ديدمت
تو منو يادت مياد؟
ميتونم اونو ببينم؟ چرا ميخوايي ببينيش؟
تو از من پول گرفتي واسه اجازه پول دادي؟ ممنون
ميدوني چيه ميشه اگه دروغ گفته باشي؟
يه ننگ بزرگ ميشه
يه نيگاه به اين بنداز
بي خيال اونا اصلا اينو چک نميکنن
اونا که واسه اين 1000 دلار پرداخت نميکنن
ميتوني 5 دقيقه دوست ات رو ببيني بعد بايد دکمه رو بزني
جيب هاتو خالي کن
بيا
پريسکا بايد بريم
بايد الان از اينجا بريم بلند شو
نه بچه من اينجاست بچه ات اينجا نيست
کجاست؟ اونو بردن
تو اونو برديش
يالا بايد همين الان از اينجا بريم
نميخواستم اينو بهت بگم ولي اونا بچه رو فروختن
واست بعد تعريف ميکنم الان بايد از اينجا بريم
متاسفم که نتونستم زود تر بيام
بايد بريم
بهم اعتماد کن باشه؟
نگاه نکن
خودتي؟
خودتي "هيون جائه"؟